《中国回声 1·⺠歌集》是“中国回声”系列的第一辑，由音乐人 尤静波担任英文译配、音乐改编与制作。 专辑选取十首具有代表性的中国⺠歌与传统歌曲，包括《凤阳花鼓》《走⻄口》《康定情歌》《绣荷包》《小白菜》《茉莉花》《一根竹竿容易弯》《摇篮曲》《⻢灯调》和《小河淌水》。 这些旋律来自不同地域，也承载着不同的生活记忆:有离乡远行时的牵挂，有江南之间的爱情呼唤，有江南水乡的含蓄温柔，也有节庆灯火中的热烈欢腾。 在英文译配中，专辑尽可能保留了中国⺠歌独特的声音质感与 文化意象。《凤阳花鼓》中的“得儿呤咚”，《康定情歌》中的“溜 溜”，《⻢灯调》中的“哎格隆咚哟”，仍然作为歌曲的重要声音 标识被保留下来。 在音乐制作上，专辑将中国⺠歌与 Funk、Blues、Reggae、 Jazz 等当代流行音乐语言相融合，让熟悉的旋律呈现出新的色彩。 这不仅是一张中国⺠歌的英文改编专辑，也是一场跨越语言与地域的音乐对话:让古老的⺠间旋律，在英语世界中继续流淌。