Taking his name from “millennium,” Milly, born Carlos Javier Sánchez Troche in Puerto Rico, combines dancehall beats and contemporary R&B.